05:ディープラブ（その瞳に映る自分をみたい）

たとえば、

俺はお前に、何をあげられるだろう？

なんでも、あげたい。

一番は、俺をあげたい。

お前を好きな俺、

その瞳に映った、

お前にあげたい。

「なあツナ、ほしいものってあるか？」

「どうしたの、いきなり」

「いつも俺がもらってばっかりだから、お返しにって思ってさ」

「ええっ、俺、何もあげてないよ!?」

「やー、いっぱいもらってっぜ？」

「…たとえば？」

「えーっと…こう、ガーッとした、ふわっとした、感じの」

「何ソレ!?」

「説明難しいなー。……そーだ。ツナ」

「ん？…んんっ!?」

「……」

「ん…っ、な、なにす、ここ、いっぱんの、いえが…！」

「ははっ、ツナ何言ってんのかわかんねー」

「道のど真ん中で…!!」

「いいじゃん、誰もいないし」

「よくないッ!!」

「そう、今みたいな」

「へ？」

「ガーッと、ふわっと。わかったか？」

「わ、わかんない…」

「そっかぁ。で、ツナ。何ほしい？」

「いーよもう」

「そー言うなって」

「……山本は、ほしいものないの？」

「え？」

「あげたいのは俺の方だよ！いつも助けてくれて…ないの？」

「……ない、かな。いや、ないな」

「俺、は？」

「？」

「なんでもない」

「あー…でも、あるかも」

「なに？」

「マグロ」

「え、さかな？……って、なあ!?」

「へへっ、わかった？」

「バカ!!」

「ごめんごめん」

「もう…！」

「で、ツナにやっぱ、なんかあげたい」

「…どして」

「俺はもう、お前をもらってるから」

「……俺のほしいのは、」

「うん」

「山本のほしいものの、逆」

「…うん？」

「反対側」

「ええと…」

「じゃあね。また明日」

「…おう」

たとえば、

俺はきみに、何をもらえるだろう？

逆のものが、ほしい。

俺の逆のものが、ほしい。

君の好きな俺、

その瞳に映った、

君がほしい。

----------------------------------------------------------------------------

まずもって最初の問題は、どこがディープラブなんだ空月！ってことですよね…（一番重要なポイントだろ…）

でも、直訳の「深い愛」は、ちょっとは表現できたのではないかと思ったり。

山ツナの深い愛っていうのは、私にとっては互いが互いのことを好きで、互いにそれをよく知っていて、けれど直線的じゃなく曲線的な愛なのです。

真っ向勝負の青春らぶーじゃなくて、あたたかく包み込むような、少し遠回りするのを自分に許容しているような。

二人とも互いのことが好きだけど、その表れ方やカタチが異なっている、って感じです。意味わかんないですね、スミマセン；

２００７．６．２３